你到底買不買?
這個可很貴呀.
我來取信.
有我們的信嗎?
今天沒有你假的信. 有,就在哪呢
拿好了.
那種郵票的信總是帶來悲傷和眼淚.
我去把這封信給主人送去.
好主意. 你是他的朋友.
蘇哈魯, 1940年10月2日.
親愛的兒子, 真高興,
你在第二個農場交了好運.
移民現在已經不可能了. 很快
希特勒就要關閉邊境了. 我們沒有東西可以變賣了.
有人說猶太人會被限製在猶太區.
在這種情況下 格雷斯捷克會告訴你我們的新地址.
華特, 我有生以來第一次擔心!
擔心...尤其是你的妹妹麗塞爾 當然還有我自己.
在德國我感覺我們就如同在孤島上的人.
沒有人敢反抗. 這真是太糟糕了.
我的孩子. 我把玫瑰種子和信一同寄了過去.
希望這些在非洲長大的玫瑰花
能夠給你們大家帶來些樂趣.
甚是想念! 父親.
看來他們走了不少的路.
是的,長途跋涉.
我想讓瑞吉娜盡快去上學.
越快越好!
我會盡快安排的.
拉姆勒!
奧沃?
主人!
你學會怎么做飯了嗎?
奧沃!
你找到我們了!
小公主在這裡沒有人給做飯?
是的,我們沒有人會做飯.
你是怎么知道的? 你是怎么找到我們的?
拉姆勒有一個大鼻子.
一點面粉.
謝謝!
是一男一女.
他們走進樹林.
然后就不見了.
在那裡也晚會很危險的.
那是天使.
他住在天堂.
這又是什么?
這是翅膀.
他們用它來飛到天堂.
你見過天使嗎?
沒有,我們是看不見天使的.
就像你看不見你死去的親人一樣.
是的.天使會保護我們,
如果我們遇到了危險.
我是一個天使...
驅散那些魔鬼!
到這兒來!
不!
嗯, 孩子們.
到這邊來!
走開! 走開!
我贏了.
當你回來的時候我就不再是個孩子了.
別瞎說. 我會很快回來的. 每次旅行都這樣.
等到下次收獲的時候我就會回來的.
發誓你要回來.
我發誓.
我想那就是他.
好好學習親愛的!
媽媽, 我會回來的!
小公主好好照顧自己呀!
我回來以后告訴你發生的一切, 奧沃.
好了我們走吧.
來, 我們回家吧.
今年和明年我們會成功嗎?
我們一定不要忘記感謝上帝
我們在英德戰爭的非常時期
仍然可以上學
猶太學生現在請你們站到一旁.
讓我們大家為上帝祈禱.
我們是猶太人. 我們必須離開!
祈禱……
你會不會打球? 你根本就不應該在這支隊裡.
很快我明白了什么叫做外來人.
印吉在的時候我很高興.
她跟我一樣不喜歡英國游戲.
我想知道為什么最普通的單詞 在這裡都失去了意義.
例如火車……
有時我想為什么早上起來我要穿衣服
我可以只穿條麻袋. 沒人會在意的.
但我卻在意!
你認為我依然嫵媚動人嗎?
是的我認為是的.
你在旅館是不是認識了其他男人?
你認為人們有必要一輩子都呆在一起嗎?
可能不是.也許是因為形勢所困, 他們不得不東奔西跑...
為什么? 你想離開嗎?
有些時候我在想 我應該比現在更幸福.
我要和你一起去實現這個目標!
你是我的愛人. 我深愛著你!
我想他們每一個人!
媽媽, 凱特...
實在太令人傷心了!
請進!
我叫瑞吉娜.瑞德裡茨!
您要見我?
你就是那個猶太小姑娘是嗎?
對不起我聽沒見……
是的先生!我是猶太人.
告訴我瑞吉娜
到底是你聰明還是你在上課之前都複習過了?
對不起.
我問你你的成績為什么那么好.
因為我們家沒有錢.
你為什么不穿校服?
是不是猶太人掙錢的時候很高興?
我不知道先生.
我爸爸每月只掙6鎊
學校要用5鎊
看來你知道了細節.
我爸爸告訴我的.
是嗎?的確!
爸爸什么事都跟我說.
爸爸曾經告訴我
要節省每一分錢.不要浪費他們.
那么你的爸爸在德國是干什么的呢?
他工作的時候總是穿一件黑大衣.
在法庭上
但是在農場他再也用不上那件衣服了.
你喜歡肯尼亞嗎?
是的!我很喜歡非洲. 還有奧沃.
誰是奧沃?
他是我們的廚師,他從榮蓋一直找到我們現在的地方
他和我們還有我們的小狗拉姆勒住在一起.
奧沃是個首領.
農場所有的人都聽他的
但是除了達吉.吉旺,他是個印度人.
當然我們是德國人，但我們不是納粹.
你的父母將會很高息興看到你的成績卡.
並且你將在同學面前朗讀你的第一篇文章
我可以的先生,但是我想用德語給她們朗讀.
好的!我想你現在可以走了.
並且祝你假期愉快!
非常感謝你先生!
我這裡有本書給你,瑞吉娜.
如果你喜歡就送給你.
查理.迪庚斯"孩子們的故事".
希望你能喜歡. 謝謝!
可愛的小家伙.
奧沃!
背詩句……
這首詩寫得真美對嗎祖果那?
你不可以和黑夜說話.
你是對的.
你不可以跟黑夜說話.
但是寫這首詩的女人把黑夜想象成了耳朵.
當音樂和文字結合起來的時候簡直就是太美了.
你爸爸是個很聰明的人.
他可以和雷鳴閃電對話.
他可以跟祖先對話.這點是不一樣的.
你該自己把衣服脫掉. 你的衣服會變臟的.
不行我不可以脫衣服.
我已經不再是個孩子了.
如果你把你的校服弄臟得話那你簡直太傻了.
我不再是孩子了.
你不可以看到我的胸部.
你的胸部和其他女人的不一樣嗎.
當然.白人女人的胸部和黑人女人的不一樣.
你不可以顯露它們.
白人學校教的東西可真奇怪.
那你們可以被允許爬樹嗎?
可以.
但是要在這件衣服不被弄臟的條件下.
等等我祖果那!
爸爸!
媽!
親愛的. 我們很激動.
明天我們去波蘭工作 勿忘我們.
媽媽與凱特.
他們不被允許寫超過20個字...
她們用了19個.
那些天真不好過,
當小公主要返校了.
也許她們想在波蘭的時候逃跑.
也許她們真的跑掉了.
跟我說點什么吧, 華特, 求你了! 跟我說點什么吧!
你媽媽想讓你知道. 不到必要的時候她們是不會寫信的.
波蘭意味著死亡.
跟你說吧? 有些時候我真因為這封信嫉妒你!
你可以確信她們怎么樣! 可我每天卻要不停的問自己,
我的父親是否可好. 他現在在哪.
我的妹妹呢.
1943年1月
德國正在一天天失去東部的占領區.
好多人都失去了生命.
自從俄國人的冬季反擊以后, 好多人被打死或者受傷.
德國的戰俘有四十萬之多.
這是怎么了?
這個女人不需要你的幫助. 他今天想死了.
他的家人把她一起在這兒的?
野狼在晚上的時候會把她的尸體拖走的.
奇曼尼, 我不允許你們這么做.
我是這個農場的女主人.
我要你們把她抬到房子裡.
如果她在屋子裡死去會給我們帶來厄運的.
家裡人要花好多錢請人來驅走魔鬼.
那是非常貴的.
那你們也要把她抬進去. 我命令你們.
你剛剛把她放進去這些人也會把她再抬出來的!
這個女人想在外面死去.
傳統讓她這么做的.
沒事的女主人.
我的媽媽不會孤獨的死去.
我們都在這陪著她. 她不會感到害怕的.
從現在起你可以一天天數著日子了. 她么管她叫做準備?
非洲軍團整裝待發.
他們會去進攻德國嗎?
他們現在的機會很好.
別跟他們說你只是因為無聊 或者其他什么事來參軍.
他們只想聽到你要為正義而戰.
傑特爾怎么辦?
我真不能想象我又一次被卷入戰爭.
你沒什么問題吧?
這不是我的戰爭. 我才不管他媽的德國怎么樣呢!
我不會去內羅畢的.
我要跟奧沃在一起. 這是我最后的決定.
你一個人在這兒會很危險的.
你想去德國或者榮蓋! 但是你從來不想回到我們從前的地方.
可現在你卻不想走了.
但是你在哪能認識很多人.
我不再想要這些了!
如果在你身上發生什么事...
他們向布瑪推進了!
我不能再呆下去了. 我感覺我是多余的.
我明白.
我和奧沃在一起.
謝謝!
有些時候我一天都看不到你...
你去哪了?
我去看我的妻子們和孩子們了.
在其索姆的湖邊.
她們不常看到你.
他們知道我不能離開主人.
但是你的妻子卻很孤獨.
這是不一樣的.
白人的女人很沒用, 黑人卻不是
你有多少個孩子?
我有6孩子和3個妻子.
3個妻子?
你去看她們的時候可真夠累的!
我給她們錢. 12先令怎么能夠呢?
足夠了. 她們自己種地,
玉米和豆子. 還有從湖裡打來的魚.
她們尊敬你嗎?
她們尊敬我.
因為我在為主人做事.
我也尊敬你奧沃.
沒有你我們全家都會迷失在這個國家.
你能幫幫我嗎?
我是個做飯的不是理發師.
求你了! 我自己可做不了.
你的玉米地怎么樣?
它們長得很好.
想出去轉轉嗎?
我在外面等你.
你在這兒真好!
這個國家真是太美了!
盟軍空降了30萬人.
在諾曼底.
對希特勒可是件壞事, 所以我說: 太好了.
你不關心在德國發生的一切?
你呢?
什么?
我能做什么?
你回來了?
我好擔心你.
瑞吉娜. 我帶你媽媽去看巴格裡湖了.
我們離你們學校不遠了.
你在譴責我什么? 我就這么一會兒不在?
你為什么不和爸爸一起走?
因為你不愿意離開農場.
撒謊.你不再愛他了.
S.肯德和我只是出去轉了轉. 僅此而已.
有一天在旅館... 在諾夫克. 你認為我不知道?
你跟那個軍官在做交易.
他建立的這個農場 我們那時候無家可歸!
S.肯德會為你做什么如果你跟他睡覺?
瑞吉娜!
你看見我的孩子了嗎?
那個小丫頭?
在那間房子裡.
Regina?
瑞吉娜?
我會回去的媽媽.
我經常在祖果那的地方睡
你不知道是因為我在日出前回去.
我的野丫頭.你不能就這么消失了!
真美! 我明白了你為什么想擁有它
因為這個爸爸差點就把我送回德國.
你穿它不止一次了?
我在布萊斯勞的商店用44馬克買的.
然后我們在摩西姆餐廳吃了一塊蛋糕.
我甚至想不起來德國的一切了.
除了我吃果仁的時候. 那使我想起我的爺爺.
媽媽... 為什么猶太人那么遭人憎恨?
你和爸爸, 你們不是真正的猶太人. 你們吃肉.
你們甚至不祈禱對嗎?
在學校他們告訴我猶太人殺了上帝的兒子.
對我和你爸爸,猶太人是個很重要的角色.
我認為我們和其他德國人一樣.
德國的傳統,語言. 那是我們的家.
也許我們猶太人真的不一樣?
羅斯姨媽和索羅門叔叔就不一樣.
他們遵循猶太的傳統
一些不同並不等于我們都是平等的.
如果我在這兒學的東西讓我知道 我們和他們到底有多大的不同.
不同是好的, 瑞吉娜.
再聰明的人也不會去煩你,因為你和他們不同.
媽媽? 今晚我們要慶祝坡科特節.
他們會在神樹下宰羊.
那裡會有酒並且他們還會唱歌.
你一定要去看看. 那些東西很不一樣!
1945年5月9日
二戰勝利...
戰爭在德國結束了.
前幾天我收到了一位在特洛普教德語的老師的信.
誰的信?
我不認識他. 他在戰前是個老師.
他知道我的父親和妹妹的下落.
爸爸給了他我們的地址.一星期后爸爸就去世了.
爸爸和妹妹躲在一所學校的閣樓上.
兩個蓋世太保活活把爸爸打死在路中央.
一個月后妹妹去了比爾斯克集中營.
沒有人會活著出來
她在逃亡期間結婚了.
丈夫的名字叫做尤因.史威格.
他以前是個卡車司機.
進來.
上士有你的信.
非常感謝. 不客氣.
維斯巴登,1946年11月4日. 尊敬的瑞德裡茨先生!
我們很高興的通知您
我們可以為你提供一份工作.
您將被安排在法蘭克福法院作律師工作.
您將對德國法律體製的重建起到幫助.
衷心希望您和您的家人生活愉快...
爸爸!
你想怎么辦?
想看看我的地方嗎? 這是印吉.
那是我們的教導員, 他是9年級的.
普裡希拉. 一個英國婊子.
怎么了, 媽媽你怎了?
沒事, 別擔心我很好.
我需要你的幫助!
我想回德國!
我知道.你想可是媽媽不.
我仔細的想過了. 我想我一定要回去!
請不要這么堅決.
如果我讓你不高興我不會原諒我自己的.
我們為什么要回去? 其他的人也不想回去!
印吉的爸爸馬上就要成為英國人了. 你也行的.
你在部隊服役. 你可以的!
他或許可以得到一本英國護照.
即使這樣他還是很難成為真正的英國人. 告訴我:
你想你的校長會邀請他去學校嗎?
是的他不會被邀請的.
一本英國護照對我來說是不夠的! 我不想成為有一個名字但這個名字不屬于他的人,
在肯尼亞我們永遠都是外來人.
你知道這對我意味著什么. 我很清楚.
我勇敢的孩子.
保証我如果我們回德國你不會太失望.
保証我你永遠都信任我.
如果我們回去...
奧沃會跟我們一起走嗎?
這次不行.
嗨我的朋友.
非常好.
你們的女主人呢?
她和S.肯德主人在地裡.
S.肯德主人經常來嗎?
然后一個玉米棒從他的褲襠掉了下來.
玉米今年長得很好呀. 雨來得正是時候!
吉普賽很合適.
我給了這些玉米了好運!
奧沃.
我請求退伍了.
戰爭結束了軍隊自然就會解散它的部隊.
我們該回德國了.
他們會支付我們的旅費.
只有你這么想?
也許瑞吉娜和我卻和你想得不一樣!
你怎么想的? 你為什么這么跟我談論這些事?
你怎么想的要回德國...
別靠近! 你不可以毀了我們這個家!
你知道你有什么問題嗎? 你不知道你自己是誰!
我們是猶太人, 華特! 即使這對你不算什么.
傑特爾.
我只說最后一次.
你知道如果你能和我在一起.
我會很高興的.
這將是我吃過得最好吃的點心
你從來沒吃過.
但是你的裡面沒有Kapern（一種佐料）
而且你仍然不知道什么是Kapern!
我的確不知道什么是Kapern,
但我知道我們根本不需要那東西!
新年快樂,拉姆勒!
我從來沒吃過這么好吃的點心.
謝謝!
我想她喜歡你做的烏咖喱.
新年快樂, 傑特爾.
我們需要多些人手看地. 好多玉米晚上都被偷走了.
你可以跟那些人說.
華特?
我要下決定了. 政府在等著我的回複.
我不會回德國的.
你想放棄你的家庭? 我不知道我為什么你還相信那個國家.
我是個律師!我愛我的職業! 我有一種感覺
我會對新德國是個有用的人
去死把理想主義者! 你認為那裡沒有納粹了嗎?
他們是殺害我們父母的劊子手!
那不僅僅只是語言. 那是建立在人性上的信賴.
也許這很天真! 但是很多事都會導致死亡和毀滅.
這個國家拯救了我們的生命. 但它不是我們的祖國.
你睡著了嗎?
沒有.
德國的冬天有好多雪, 你知道嗎?
好多雪會很冷的吧?
是的.
我不喜歡雪.
你去做奧沃做的一切, 孩子!
我需要你的幫助. 明天就是收獲的日子了!
這幾年她把農場管理得非常不錯.
有些時候我只想呆在學校不想回到這裡.
為什么爸爸?
我不知道.
蝗虫!
蝗虫來了!
如果它們落下來就會吃掉所有的東西!
它們飛走了, 它們飛走了媽媽!
要點嗎? 對你的嗓子有好處!
謝謝回來.
你要小心. 我懷孕了.
我是他的爸爸?
傑特爾, 親愛的,我不想失去你.
我們能不能今晚一直這么坐著?
村裡的男人和女人從來都不接吻.
他們甚至不知道什么是接吻.
多可憐呀!
我最喜歡躺在這張床上.
村裡女人的歌聲比任何時候都讓我銘記.
在早上,爸爸告訴我媽媽又懷孕了.
我感覺奧沃站在我后面,並且我知道
這個好消息對他來說是一個壞消息.
那封信?我要把它燒掉.
什么信?
我不能拋下你們自己走.
我的父母要去法蘭克福了.
那一夜我爸爸喝得大醉.
我的媽媽非常生氣.
我很擔心這些人?
我也是.
你愛我嗎?
如果你允許的話.
那就為我們想想.
該死的窗戶.
這樓裡的東西可能沒一個好使的
請坐吧上士
非常感謝長官
你仍然希望複員.然后回德國?
是的長官.這就是我來的原因
我知道了. 那你知道回去干什么工作嗎?
我將成為一個法官.
不錯嘛!確實不錯!
你能想象一個愛爾蘭人被困在這破地方12年嗎?
是的長官.我能理解.
你喜歡英格蘭人嗎?
是的他們拯救了我的生命,我永遠不會忘記.
那你為什么還要回去?
但英國人不喜歡我. 他們也不喜歡我，我是蘇格蘭人.
阿曼祖拉號怎么樣?
對不起?
阿曼祖拉是條船, 每個月四次接送我們的戰士回家.
很好!阿曼祖拉很好.
簽字吧!多少個妻子和孩子你要帶著?
只有一個...一個妻子和一個孩子.
德國人怎么這么沒有幽默感， 多虧希特勒沒贏得這場戰爭
他們將會在這幾周把船票給你送過去.
非常感謝你長官! 你不知道這對我有多種要.
奧沃?
你在這兒干什么?
我在等待日出.
干什么?
你想把這只狗在市場上賣掉嗎?
我不想讓你來看我.
拉姆勒和我要一起去探險.
沒有人知道他將去哪探險.
說再見吧小公主!
如果他知道自己的時間不多了他就會去探險.
我是不是應該對我們的小姑娘說:
"奧沃走了他不想再見到我們"
我是不是應該對她說"拉姆勒永遠離開我們了?"
這只狗是她童年的一部分.
你在哪, 當拉姆勒和瑞吉娜成為朋友的時候.
小公主會懂的.
她總是理解每一件事.
她有和我們一樣的眼神和心靈.
求你了奧沃! 說再見吧 !
爸爸. 奧沃 應該和我們一起走. 難道你想讓他傷心死嗎
他不想死.
如果是的話他早就死了!
這是我的黑外套.
你忘記它了.
我還沒有忘記一切.
這件外套不再屬于我了.
但是我當作禮物送給你
因為你挽救了我的生命!
你說過:
"我不再需要這件外套了...
它屬于以前我失去的生活."
現在你找回了你的生活.
用這件外套的生活.
奧沃, 把它帶在身邊!
沒有這件外套你會忘記我的.
我不會忘記你的主人
我從你那裡學了好多單詞.
奧沃, 最后一次把我舉起來. 就像我到榮蓋的第一天.
不要走.
你根本就不想去探險.
保重主人. 他永遠都像個孩子!
你很聰明. 你應該為他指明道路!
好運!
你也是! 謝謝.
祝你們幸福.
保重.
我們為什么停下來? 不知道.
香蕉?香蕉?
我買不起，我是一只窮猴子.
給猴子的!
謝謝.
1947年8月6日我的弟弟出生了. 謝謝上帝分娩很順利,
他很好. 又高大又健壯.
父母給他起名叫做馬克思. 就像祖父的名字!
>> 字幕翻譯HellWolf(pengcuca916)<<